Journal de bord du Capitaine, 18 février 2152.
Le voyage a été long, mais nous arrivons enfin à Risa.
Avec de la chance, je prends mes dernières notes
pour les deux prochains jours.
En cas de problème, vous savez où me joindre.
Je ne prévois pas de problèmes.
Eh bien, les problèmes que vous ne prévoyez pas.
L'équipage est formé et sait réagir en cas d'urgence.
Mais j'avertirai aussitôt en cas de problèmes.
Ça ne me plaît pas.
Je ne devrais pas descendre m'amuser, alors que
la moitié de I'équipage reste à bord.
Chacun a tiré au sort.
Avec la même chance.
Tout de même, I'équipage devrait être prioritaire.
Vous avez besoin de vacances.
C'est bien que vous preniez enfin du repos.
C'était la bonne occasion.
Voulez-vous prendre la barre, Capitaine?
Je suis en vacances.
Merci.
Amusez-vous bien.
Je vous rapporterai un souvenir.
VACANCES SUR RISA
Vous avez tous de beaux projets?
Travis?
Varappe, monsieur.
Il y a un lieu appelé Galartha.
La paroi de la falaise change de pente au fur et à mesure de la montée.
Cela paraît dangereux.
Si c'était facile, quel intérêt?
Faites attention.
Malcolm?
II paraît que Risa est très cosmopolite.
Des espèces venues de partout s'y rendent en visite.
Malcolm et moi voulons élargir notre horizon culturel.
Est-ce vraiment votre seul but?
Notre conception du repos est notre affaire.
Faites attention tout de même.
J'ai I'intention d'utiliser mon temps de façon constructive.
J'ai trop abusé de I'utilisation du traducteur universel.
Avant de quitter la Terre, je parlais 38 langues.
Maintenant, j'appuie sur un bouton et I'ordinateur fait le travail.
N'est-il pas fait pour ça?
Pas cette fois. Je I'ai laissé sur I'Enterprise.
Vous n'avez que deux jours, Hoshi.
Si vous voulez perdre votre temps à parler aux gens...
Et vous, capitaine?
Je n'aime pas trop les vacances.
Mais j'ai une petite villa qui surplombe I'océan,
et Porthos et moi allons nous reposer.
Combien de temps cela va durer?
Je prends d'habitude six jours par an,
mais deux jours devraient suffire à me revigorer.
Je vous ai donné un dosage pour vous réveiller dans 48 heures.
Et s'il y a une urgence
médicale pendant votre hibernation?
Cutler est un bon toubib.
Je sais où sont les bandages.
Vous pouvez toujours me réveiller, si nécessaire. Mais...
seulement en cas d'urgence.
Bien, au lit.
Beaux rêves, docteur.
Qu'en penses-tu, Porthos?
Pas mal.
Pour vous aider à vous détendre, T'Pol
Les enseignements du SURAK
Viens par ici.
Après qui aboies-tu?
Que penses-tu de celle-là?
Tu es resté enfermé trop longtemps sur un vaisseau.
Qu'est-ce qui ne va pas?
A priori, rien, je suppose.
Je ne saurais pas dans quels yeux la regarder.
Elle n'est pas mal.
Je crois que "elle" n'est pas le bon pronom.
Mais si tu veux t'y frotter.
Je ne sais pas. J'aurais peut-être dû emporter mon scanner.
Merci.
C'est bien "elle".
Nous portons un toast?
A nous.
Et à deux jours et deux nuits bien méritées.
Comment es-tu arrivée là?
Arrêtez, vous deux.
Porthos.
Entrez.
Désolée de vous déranger, mais mon chien est sur votre véranda.
Je vous en prie.
Ah, te voilà.
- Elle n'a pas fait de mal, j'espère... - Porthos.
Salut, Porthos.
Elle n'est pas sortie depuis longtemps.
J'aurais dû savoir qu'elle s'échapperait à la 1 re occasion.
Tout va bien.
Elle est probablement venue faire connaissance.
- Je suis Jonathan. - Keyla.
C'est votre premier séjour sur Risa?
Oui. Et vous?
Pareil. Mon officier scientifique m'a imposé ce repos.
Alors j'ai décidé de lire des livres et laisser Porthos courir sur la plage.
Vous devriez toujours écouter votre officier scientifique.
Elle serait d'accord avec vous.
J'allais sortir dîner. Vous connaissez un bon restaurant?
II y a ce petit bateau qui entre dans la baie
chaque soir après le coucher du soleil.
A bord, on vous servira des fruits de mer sur le pont même.
C'est une idée séduisante.
Désolée de vous avoir dérangé.
Merci encore.
Si vous n'avez rien de prévu,
nous pourrions peut-être dîner ensemble.
Votre officier scientifique n'est pas là?
Non.
Dans ce cas...
Désolée. Je suis prise ce soir.
C'était juste une idée en I'air.
Demain?
J'ai hâte d'y être.
Moi aussi.
Au revoir, Porthos.
Bonsoir.
Belle nuit!
Vous n'êtes jamais venue ici avant.
Pourquoi dites-vous ça?
Les nuits sont toujours magnifiques.
Lentement, s'il vous plaît.
Je commence à apprendre le risan.
Personne ne fait cet effort d'habitude.
Quand je suis dans un lieu, j'aime en apprendre la langue.
Combien de temps restez-vous?
Aujourd'hui et demain.
Vous n'avez jamais parlé le risan avant aujourd'hui?
Non.
Comment je le parle?
Exceptionnellement bien. Vous avez à peine un accent.
Merci.
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
Nous allons au Festival des Lunes ce soir.
Allez-y, si vous avez un peu de temps.
Merci. J'essaierai.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Je ne veux pas être impoli, mais j'ai entendu votre conversation.
Vous êtes très douée pour les langues.
C'est mon travail.
Je suis officier des communications sur un vaisseau.
Je m'appelle Hoshi.
Ravis.
Puis-je...?
Combien de langues parlez-vous?
Une quarantaine.
En avez-vous entendu une que vous n'avez pu apprendre?
Pas encore.
Le klingon a été difficile.
J'ai mis des mois à maîtriser la conjugaison.
Pensez-vous pouvoir apprendre ma langue?
D'où êtes-vous?
C'est le nom de votre planète?
Parlez moins vite.
Vous ne pouvez pas le dire moins vite. Cela change le sens.
Essayez encore!
Ne vous en voulez pas!
Mon peuple arrive à peine à la parler correctement.
Je ne renonce pas encore.
Vous m'apprendrez?
Ça pourrait être long.
J'étais sur le point de dîner. Voulez-vous vous joindre à moi?
Le restaurant de I'autre côté a I'air sympathique.
Selon la base de données de Vulcain, personne ne quitte ce club insatisfait.
Comment le savent-ils?
Ils ne s'accouplent qu'une fois tous les sept ans.
C'est ce qu'ils disent.
- Saurais-tu une chose que j'ignore? - Tu plaisantes, sept ans?
Je doute que même T'Pol puisse tenir aussi longtemps.
Elle est très disciplinée.
Malcolm, position 180.
- Quoi? - Derrière toi.
Cette base de données pourrait-elle nous aider à converser avec elles?
Si tu voulais avoir un dialogue culturel,
tu aurais dû suivre Hoshi.
Bonsoir.
Je suis Dee'Ahn, et voici Latia.
- Trip. - Malcolm.
Voulez-vous prendre un verre?
Nous attendions votre invitation.
Que voulez-vous boire?
Vos boissons ont I'air délicieuses.
Une autre tournée, s'il vous plaît.
D'où venez-vous?
Notre planète s'appelle la Terre.
Terre? Jamais entendu parler.
On est nouveaux dans le quartier.
Alors, on devra s'assurer que cette visite à Risa soit inoubliable.
Jonathan.
Toujours réveillé.
Je regardais les étoiles.
Vous n'en voyez pas assez sur votre vaisseau?
Je ne m'en lasse pas.
Vous me montrez ce que vous regardez?
Montez.
Je voulais vous remercier.
Le petit bateau aux fruits de mer? C'était divin.
- Désolée de vous avoir laissé seul. - Pas de problème.
J'ai rencontré un couple de Vega Reticuli.
Ils fêtaient leur 300e anniversaire de mariage.
Ils devaient être intarissables.
Vous n'avez pas idée.
La voilà.
Que dois-je regarder?
L'étoile bleu vif?
- Est-ce votre soleil? - Non. Regardez juste en dessous.
L'étoile jaune. Vous la voyez?
Elle est si pâle.
Elle est à 90 années-lumière d'ici.
Vous êtes loin de chez vous.
Personne de ma planète ne s'est jamais rendu aussi loin.
Vous êtes un explorateur.
Je ne serais pas surprise qu'on donne votre nom
à des écoles là-bas.
"Ecole Elémentaire Archer". Le nom sonne bien.
Vous me montrez d'où vous venez?
Mon sens de I'orientation est très mauvais.
Je suis sûr que ce n'est pas si mal.
Je me suis perdue en venant du hall.
J'imagine que c'est possible.
Il est au moins à 100 mètres d'ici.
Toutes les villas sont identiques.
Il faut noter les petites différences.
Comme les numéros sur les portes.
Vous comprenez.
Donnez-moi quelques heures, je vous apprendrai à naviguer.
Racontez-moi plutôt vos différents voyages?
Vous m'apprendrez la navigation du vaisseau plus tard.
On n'avait que quelques heures d'air,
alors j'ai largué notre engin et I'ai fait sauter.
- Il a servi de balise de sauvetage. - C'était mon idée.
Peu importe qui a eu I'idée, le principal est que ça a fonctionné.
Raconte-nous le moment où tu as sauvé I'Enterprise
en sous-vêtements?
J'ai sauvé la vie du capitaine.
Je croyais que vous étiez le capitaine.
On I'est chacun à tour de rôle.
Il sera capitaine la semaine prochaine.
Alors, capitaines, avez-vous visité les jardins souterrains?
Souterrains?
Toutes les plantes qui y poussent sont luminescentes.
C'est magnifique.
Vous pourriez peut-être nous montrer.
Par ici.
C'est un chemin étrange pour aller aux jardins.
Ils sont très isolés.
Quel est le salaire d'un capitaine de vaisseau dans votre monde?
Excusez-moi?
Vous avez des objets de valeur?
II doit y avoir un malentendu.
Il y a vraiment un malentendu.
Fouille-les.
J'espère que ce n'est pas un rituel sexuel.
Silence.
Rien.
Peut-être qu'ils ont quelque chose dans leurs chambres.
C'est trop risqué.
- On pourrait vendre leurs vêtements. - Écoutez!
Je parie qu'on peut trouver un arrangement.
Enterprise.
C'est Travis, sous-commandant.
Pourriez-vous m'envoyer une nacelle?
Quel est le problème, enseigne?
J'ai eu un petit accident de varappe.
Où êtes-vous?
À I'hôpital central, mais je veux rentrer sur I' Enterprise.
Le changement de la paroi de la roche était amusant.
Le problème c'est que les prises changeaient aussi.
Pourquoi ne pas les laisser vous prodiguer des soins?
Avez-vous déjà été dans un hôpital étranger?
Oui. A San Francisco.
Ces gens-là n'ont jamais soigné un humain avant.
Je voulais mon docteur.
- Où est Phlox? - Il est indisponible.
Qu'entendez-vous par là?
II don't.
Alors, réveillez-le. Il a un patient.
Le docteur hiberne.
Hiberne? Pendant combien de temps?
Juste quelques jours.
Ne vous inquiétez pas. Je sais soigner une jambe cassée.
Il s'est plaint de difficultés respiratoires dans la nacelle.
Vous ont-ils donné des médicaments?
Juste un spray contre la douleur.
- Quelque chose ne va pas? - Ce n'est peut-être rien.
On vous emmène à I'infirmerie.
Bonjour.
Je ne sais pas si c'est I'effet des boissons ou des coups,
mais j'ai la tête prise dans un étau.
Probablement les deux.
Le jour s'est levé.
On a passé la nuit ici.
Super.
Il ne nous reste qu'un jour de congé.
On a besoin d'aide!
- Ohé! - J'ai déjà essayé.
Le club est fermé.
Je n'ai pas I'intention de rester enfermé dans ce sous-sol.
La base de données de Vulcain ne mentionnait pas le crime.
Elle indiquait que c'était rare.
Quoi?
II y avait des mises en garde, mais je les ai négligées.
Magnifique.
Tu m'accuses de ce qui est arrivé.
Tu as accepté de suivre deux étrangères dans un sous-sol.
De superbes étrangères.
N'oublie pas qu'elles étaient superbes.
- C'étaient des mâles. - Pas au début.
Je ne t'ai pas forcé la main.
Si on n'est pas sur la zone d'atterrissage
à I'heure, ils vont se mettre à la recherche de nos biosignes.
Tu veux que le capitaine nous trouve dans cette tenue?
Je me sens mal.
Vous faites une allergie à I'analgésique qu'ils vous ont donné.
Quel est son état?
Si I'enflure empire, ça pourrait gêner ses voies respiratoires.
J'ai appelé I'hôpital. Ce phénomène leur est inconnu.
Mais ils ne connaissent pas la physiologie de I'homme.
Je crois qu'on devrait réveiller le Dr Phlox.
Désolée, j'abandonne.
A penser qu'il y aurait une langue que je ne pourrais apprendre.
Vous n'avez fait qu'essayer une journée.
Vous avez appris I'anglais en une journée.
C'est beaucoup plus simple.
Et vous êtes un très bon...
Professeur.
Comment appelez-vous ceci?
Nous n'avons rien de semblable.
Le fruit le plus proche serait une fraise.
Fraise.
Et celui-ci?
II a le goût du kiwi.
Quoi?
Dans ma langue, "kee'hwi" est...
Quoi?
Je ne connais pas le mot.
- Puis-je vous montrer? - Bien sûr. Pourquoi pas?
Baiser.
C'est un baiser.
Un baiser.
Il y a un endroit où je voulais aller aujourd'hui.
Un bain à vapeur.
Il paraît que c'est très...
relaxant.
Voudriez-vous venir?
C'est du français.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Entrez.
Ça vous dirait de promener nos chiens
- sur la plage, si vous êtes libre? - Bonne idée.
Voulez-vous me rejoindre pour le petit-déjeuner?
Certainement.
- Du jus? - Oui.
Que lisez-vous?
Un cadeau de mon officier scientifique.
Son peuple pense que les humains sont prisonniers de leurs émotions.
Voilà pourquoi je vous aime bien.
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
D'où je viens, quels livres je lis.
Je ne sais même pas le nom de votre chien.
C'est Rhylo.
Quand je I'ai adopté, c'était un chiot. Que voulez-vous savoir d'autre?
Tout le reste.
Comment s'appelle votre planète?
Que faites-vous?
Avez-vous une famille?
On passe un moment si agréable.
Je ne voudrais pas le gâcher.
Comment pourriez-vous le gâcher?
J'ai eu une famille.
Elle a été tuée.
Mes parents, mon frère, mon mari.
Je suis navré.
Ce fut notre faute.
On nous avait mis en garde contre les Sulibans.
Nous aurions dû nous sauver lorsque I'occasion s'est présentée.
Les Sulibans?
Vous les connaissez?
Ce n'est pas forcément une bonne idée.
Pas besoin de murmurer. Il est dans un état profond d'hibernation.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Avez-vous utilisé le bon dosage?
Phlox?
Je me moque du goût.
Réveillez-vous, docteur.
Sous-commandant.
- 48 heures se sont déjà écoulées? - Non.
Alors pourquoi me réveillez-vous?
II y a une urgence médicale.
Urgence? Alors appelez le docteur.
Vous êtes le docteur.
Bien sûr.
Qui est malade?
- L'enseigne Mayweather. - Qui?
- L'enseigne Mayweather, notre pilote. - Je sais qui il est.
- Où est-il? - Il est à I'infirmerie.
On n'y est pas?
On est dans vos quartiers.
Alors...
allons à I'infirmerie.
Je pourrais avoir de I'aide?
Quel semble être le problème, capitaine?
C'est Travis, docteur.
Il a une sorte de réaction anaphylactique.
Incroyable.
- Quoi? - Je suis resté debout
pendant presque cinq minutes.
Docteur.
Passez-moi ce scanner, capitaine.
Un composé antigénique dans son système provoque cette réaction.
On aura besoin de vers.
- Quoi? - Ils éliminent les toxines.
- Ils sont dans quel récipient? - Non, prenez-en des frais.
Mettez le cap sur Regulus, toile au maximum.
Docteur, je me suis trompée. Vous devriez retourner à vos quartiers.
Merci, mais on devrait s'en tenir
- à une relation professionnelle. - Allons-y, docteur.
Je suis I'officier médical chef sur ce vaisseau.
Et je vais soigner I'enseigne Mayweather.
Puis, je retournerai me coucher.
Cette bouteille m'attendait à la réception.
Avec les compliments de la direction.
Je suis néophyte en matière de millésimes de Risa,
mais que dites-vous de faire fi de toute prudence
et de I'ouvrir?
Je vous suis.
- Comment va votre cheville? - Elle va mieux.
Ce guide aurait pu nous prévenir.
L'eau était très peu profonde.
J'aurais dû regarder en posant le pied.
Je ne sais pas.
Cette chose était bien camouflée.
Aux...
tortues de mer de Risa.
C'est un peu sucré à mon goût.
Quelque chose ne va pas?
Camouflé.
On ne les voyait que lorsqu'ils bougeaient.
Étaient-elles nombreuses?
Je ne parle pas des tortues.
Vous savez qui ils sont.
Les avez-vous vus?
Ont-ils fait du mal à un de vos proches?
On les a vus à plusieurs reprises, mais on a eu de la chance.
Personne n'a été grièvement blessé.
Comment combattez-vous quelqu'un que vous ne voyez même pas?
On m'a dit qu'ils prennent leurs ordres du futur.
- Vraiment? - Tous leurs progrès génétiques,
c'est une personne du futur lointain qui leur a appris à faire ça.
Qui vous I'a dit?
C'est un secret de polichinelle.
Ils ont attaqué des douzaines de vaisseaux, de colonies.
Mais d'où viennent-ils?
Où habitent-ils?
J'aimerais pouvoir vous le dire, mais je I'ignore.
Quelle est leur prochaine mission?
Avec de la chance, aucun de nous ne les rencontrera plus jamais.
Vous savez que c'est faux.
Ils continuent à enrôler leurs peuples dans...
Comment I'appellent-ils? La Cabale.
Vous savez obligatoirement des choses sur eux.
Je comprends qu'ils ont assassiné votre famille,
et vous m'en voyez navré.
Mais je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous attendez de moi.
La plupart des informations que je possède sur eux
viennent de rumeurs et de ouï-dire.
Mais vous les avez bien rencontrés en face à face.
Dites-moi ce que vous savez.
Où sont leurs Hélix? Où vivent-ils?
Ce vin est trop sucré,
je dois avoir une autre bouteille. Il aura peut-être un autre goût.
Vous êtes la première personne que je rencontre depuis un an
qui a été en contact avec eux.
D'accord. Je ne sais pas grand-chose, mais je vous dirai ce que je sais.
J'ai envie de prendre I'air.
Allons faire un tour sur la plage.
Merci.
Il fait un peu froid. Allez chercher un pull ou une petite laine.
Je reviens de suite.
- Archer à Enterprise. - C'est T'Pol.
Je vous envoie une bioscanographie. Passez-la dans I'ordinateur.
Vous devriez trouver une adéquation.
Vous ne semblez pas très détendu, capitaine.
Vite, s'il vous plaît.
Compris.
- Prêt? - Pas tout à fait.
Vos chirurgiens ont fait un beau boulot.
Tous les Tendarans que j'ai vus avaient une particularité très visible.
Juste ici.
Les Tendarans?
Je ne comprends pas.
J'ai pris une bioscanographie.
Ils peuvent modifier votre visage, mais pas votre ADN.
- Vous travaillez pour le Colonel Grat? - Qui?
II est possible que vous ne le connaissiez pas.
Il dirigeait le camp de prisonniers dans lequel je fus envoyé.
Une foule d'innocents sulibans y était.
Grat m'a posé les mêmes questions que vous.
Sauf qu'il était plus agressif.
En revanche, il n'a pas essayé de m'apitoyer
avec des tragédies inventées.
Vous vous trompez, Jonathan. Vous faites fausse route.
Je ferais mieux de partir.
Si ce n'est pas Grat, qui est-ce alors?
Qui vous a envoyée?
Qui était-ce?
Je suis désolée.
Vous avez été très aimable avec moi.
Je vais régler ma note et partir.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Le liquide de la bouteille cassée s'est répandu sur moi.
Cela empeste.
Je n'avais pas le choix. Il fallait un moyen pour couper ces cordes.
Bonjour.
- Bien dormi? - Très bien.
Une idée de ce que tu aimerais faire aujourd'hui?
Risa offre de nombreuses possibilités.
Je pourrais passer toute la journée ici.
Mais la navette va venir me chercher dans quelques heures.
Ce sont des vacances très courtes.
Deux jours et deux nuits. C'est tout ce que nous avions.
J'espère que tu ne penses pas que...
tu as profité de moi?
Non, pas une minute.
- On y va. - Vous êtes sûr?
Vous pouvez vérifier vous-même si vous voulez, docteur.
Cette analyse montre clairement qu'il a reçu du chlorure.
Vous y êtes très allergique.
Cela devrait faire I'affaire.
Vos biosignes se stabilisent.
On dirait que ça marche.
Comment vous sentez-vous?
Beaucoup mieux.
Merci, doc.
Quelle est cette odeur?
Je ne sens rien.
J'imagine que vos deux jours ont été intéressants.
Culture fascinante, monsieur.
Et vous, Hoshi? Séjour constructif?
Oui, j'ai appris plusieurs nouvelles conjugaisons.
Vous avez I'air reposé, monsieur. Vous avez bien dormi?
J'ai dormi comme une masse.
Lors de notre prochain congé, au lieu de rester assis à lire des livres,
vous devriez sortir, rechercher un peu d'animation.
Faire de nouvelles rencontres.